ビリー・コーガンも参加したニュー・オーダーの復帰作（と言っていいでしょう）、『Get Ready』より。

Behind closed doors, they are in retreat.
（彼らは秘密裏に逃げ去る）

"behind closed doors"で「秘密裏に」という意味になります。
「こっそり逃げる」という画がイメージしやすいので、"in retreat"（退却して）というフレーズも一緒に覚えてしまいましょう。

Get Ready New Order (2001/10/16) Warner Bros. この商品の詳細を見る

前々回サウンドガーデンを取り上げたので、今日はマッドハニーで。
９８年作『Tomorrow Hit Today』より、“Move With the Wind”です。

I guess I'm all wet.
（きっと俺が丸っきり間違ってんだ）

"be all wet"は、「すっかり間違っている」「検討違いだ」という意味の俗語です。
勿論、普通に「水浸しだ」という意味でも使いますが。

ちなみにこの曲、歌い出しのラインが"Water is wet"なんですよね。ここのwetが後に出てくるこの表現の伏線になっている……というのは考えすぎでしょうか？（笑）

Tomorrow Hit Today Mudhoney (1998/09/22) Reprise この商品の詳細を見る

今日はディヴァイン・コメディです。
“Come Home Billy Bird”は今でもたまに有線でかかるんですよね。
今回取り上げるのはもっと昔の曲ですが。
９４年作『Promenade』より、“A Drinking Song”です。

We'll drink 'til we start to see lovely pink elephants.
（かわいいピンク色の象（の幻）が見え始めるまで飲むよ）

"pink elephant(s)"とは、そのままピンク色の象なのですが、英語では酔った時（あるいはドラッグでトリップした時）に見える幻をこう表現します。
要は幻覚を見るまで飲もうということですね。正に“A Drinking Song”です（笑）。

Promenade The Divine Comedy (1994/03/31) Setanta この商品の詳細を見る

久しぶりの更新ですが、何食わぬ顔でお届けしますよ。
サウンドガーデンの1st、『Ultramega OK』より。

with my head hit the sack
（頭を寝かせて）

アメリカの口語表現ですが、"hit the sack"で「床に就く、寝る」という意味になります。
また"sack"のみでも、名詞で「寝床」、動詞で「寝る」という意味で使われます。いずれも米口語なので、使われる「ことがあります」と言った方が正確ですが。
ちなみにここでのhitは過去分詞形です。付帯状況のwithですね。

Ultramega OK Soundgarden (1990/10/25) SST この商品の詳細を見る

まさかの３日連続更新です（笑）。
３日連続となると、去年の７月以来ですね。。。

さて今日は久々にブラーです。
4thアルバム『The Great Escape』より、“Top Man”をピックアップします。

Open, Sesame!
（開けゴマ！）

そのまんまなので説明の必要も無いかもしれませんが。
"Open, Sesame!"で「開けゴマ！」です。
由来はご存知「アリババと４０人の盗賊」に登場する台詞ですね。

The Great Escape Blur (1995/09/26) Japanese Import この商品の詳細を見る